This Austin-based tech company uses rich data to determine everything from optimal metadata to market fit. Read more